Arsa Payı : la quote-part de terrain sur le tapu turc

Lorsqu'on lit le titre de propriété (tapu) d'un appartement en Turquie, une ligne passe facilement inaperçue : l'Arsa Payı, c'est-à-dire la quote-part de terrain. Elle ressemble à un petit détail technique, mais elle relie votre appartement au terrain sur lequel repose l'immeuble, aux parties communes de la propriété et à la répartition d'une partie des charges de l'immeuble. Ce guide explique ce qu'est la quote-part de terrain, où elle figure sur le titre et ce qu'un acheteur doit vérifier avant de signer.

Que signifie l'Arsa Payı ?

Dans un immeuble d'habitation turc, le terrain n'est pas divisé en parcelles distinctes pour chaque appartement. Il appartient à tous les propriétaires ensemble, et chaque appartement en détient une part : c'est l'Arsa Payı. Elle est inscrite sur le titre de chaque lot et reflète la valeur du lot au sein de l'immeuble, et pas seulement sa surface. Un appartement plus grand, ou mieux situé, porte généralement une quote-part plus importante qu'un appartement plus petit du même immeuble. Ensemble, les quotes-parts de tous les lots forment le terrain entier.

Quote-part de terrain et type de titre

La quote-part de terrain figure sur les deux types de titre turc, que nous expliquons dans notre article sur Kat İrtifakı et Kat Mülkiyeti. Pendant la construction, le titre est généralement de type Kat İrtifakı : le terrain est inscrit en propriété commune, et chaque acheteur en détient une part ainsi que le droit de posséder un appartement précis dans le futur immeuble. À ce stade, la quote-part de terrain est l'essentiel de ce qui est inscrit à votre nom. Une fois l'immeuble achevé et doté de son permis d'habiter (İskan), les lots peuvent être convertis en Kat Mülkiyeti. L'appartement lui-même devient alors le bien inscrit, avec sa part du terrain et des parties communes de l'immeuble.

Cette conversion ne vous retire pas votre quote-part de terrain. Elle constate que l'immeuble existe désormais tel qu'il a été autorisé, et que votre appartement est un lot achevé, inscrit séparément, qui conserve sa part du terrain et des espaces communs, comme les entrées, les jardins et les autres parties communes de la propriété.

L'effet de la quote-part sur les charges

La quote-part de terrain compte aussi après l'emménagement. Dans notre article sur l'aidat, les charges mensuelles des immeubles turcs, nous expliquons comment la loi répartit les frais de fonctionnement entre les propriétaires. Sauf accord contraire des propriétaires, les frais de personnel, comme le gardien, le jardinier et les agents de sécurité, sont partagés à parts égales entre les lots. La plupart des autres frais, comme l'assurance de l'immeuble, la réparation des parties communes, la rémunération du gestionnaire et le fonctionnement des équipements communs, sont répartis selon la quote-part de terrain de chaque lot. C'est pourquoi un appartement plus grand ou de plus grande valeur paie généralement des charges plus élevées qu'un appartement plus petit du même immeuble, et qu'un propriétaire ne peut refuser de payer au motif qu'il n'utilise pas un équipement donné.

Ce qu'il faut vérifier avant d'acheter

Demandez à voir la quote-part de terrain inscrite sur le titre et vérifiez qu'elle correspond aux documents de vente, ainsi que le bloc, l'étage, le numéro d'appartement et la surface. Pour un logement en construction, demandez comment les quotes-parts du projet ont été fixées et quand le titre doit passer de Kat İrtifakı à Kat Mülkiyeti. Pour tout immeuble, demandez le règlement de gestion (Yönetim Planı) et vérifiez si les propriétaires ont convenu d'une autre répartition des charges. Un acheteur prudent demande ces documents avant de payer, pas après. Les conditions dépendent de la loi en vigueur et peuvent changer.

HADARA, votre partenaire immobilier à Istanbul, se fera un plaisir de vous expliquer le titre de propriété de chaque projet que nous présentons et de vous indiquer les documents à demander. Contactez-nous ou réservez une visite privée en vidéo pour choisir les logements qui vous intéressent, puis venez à Istanbul les voir en personne.